Voorheen bij Blade:
Marcus en zijn nieuwe aanwinst kunnen we niet vertouwen.
Breng mij haar.
- Wil je bij Chthon inbreken? - Krista is op de rand van de afgrond.
Als ze valt, wil ik dat wij haar redden.
- We zijn je familie. - Mijn familie is dood.
... denk je echt dat jij de enige vampier bent die ooit pijn gevoeld heeft?
Die ooit zulk verlies heeft geleden?
- Wat ik zag .. was dat jij? - Jonger was?
Nee, je was een mens.
Ik ben hier om opnieuw dingen te bespreken.
Ik wil ook invloed kunnen uitoefenen.
- Er is iets met haar aan de hand. - Het lijkt wel alsof ze dronken is.
Nee, er is iets anders gaande.
Het doet zoveel pijn, om alleen te zijn.
Dat hoef je niet, Krista.
Doe maar twee biertjes.
Is er een beetje publiek vanavond?
Niet als je voor de fooien gaat.
Je moet misschien eens een vrije dag nemen.
Ben je ooit in de dierentuin van Detroit geweest?
We zouden daar eens heen moeten gaan. Ze hebben daar leeuwen.
Oké.
We zijn hier al in dezelfde drukte.
Mag ik een wodka-tonic?
- Citroen? - Ja.
4 dollar.
Hallo?
Wat doe je hier, niet op de dansvloer?
Ben je nu al moe?
Dorstig.
Zed?
Kijk en leer.
Vergeet je rekening niet te betalen deze keer.
Kom op, lekkerding!
- Ik heet Jennifer. - Oké.
Wil je ergens anders heen gaan?
Hier weggaan?
Ja.
Hier is het sowieso niet gezellig.
Hallo?
Kan iemand mij horen?
Wie is daar?
Wie is dat?
Laat me gaan!
Laat me alleen!
Ik geef je alles wat je wilt.
Ik weet het niet. Jij wel?
Wat zal ik gaan doen? Ik kan het niet..
Ik praat niet met haar. Weet je.
Het spijt me, Tom.
Kom op, doe eens normaal!
Weet je wat?
Kom op!
Ben je aan het jagen?
Ik ook.
Wat.. waar ben je mee bezig?
Ik ben je aan het opknappen.
Waarom?
Je bent te close met Marcus geweest.
Waar heb je het over?
Het Huis van Chthon laat 's nachts de ramen open staan.
Ik nam even een kijkje.
Flikker op!
Hmm, ik moet opflikkeren.
Kom op Blade, ik moest mijn dekmantel goed beschermen.
Je had geen serum meer.
Je hebt bloed gedronken.
Blade, luister nou..
Ik ben klaar.
Ik voel me goed.
Je voelt je goed hé?
Verdomme!
Als het afkicksysteem niet werkt.
Werken we niet meer samen.
En maak ik je af.
Wat zeg je?
Die klootzak is vergeten om zijn rekening te betalen.
Het is Zed, die komt wel terug.
Ja, maar hij geeft geen fooi als hij het telkens vergeet.
Neem wat van mijn fooi dan, ik heb toch genoeg gekregen vanavond.
Dat is lief van je.. maar dat hoeft niet.
Misschien is die gluiperd nog wel ergens hier.
Zed?
Sinds wanneer beinvloed een vermist persoon vampiers?
Dat is de reden dat mensen vermist worden hier. Dat weet je toch.
Ze is mogelijk al dood, of misschien nog erger.
Je zou niet zo snel opgeven als het om je zus ging.
Dat zou anders zijn.
Voor dat de Dagloper er was..
heb je het al opgegeven.
Praat tenminste met het meisje..
of je kan je gratis popcorn vergeten.
Hier heb ik geen tijd voor.
Ik heb je gevraagd om te wachten.
Ik weet het, het spijt me.
Ik ben Bethany.
Hij zei me dat jij me zou kunnen helpen.
Wil je me helpen?
Ik heb haar al 4 dagen niet gesproken.
- Je zei dat ze Nicki heette? - Ja.
Laat me raden.
Zij is het ruige type van jullie twee?
Nee, niet echt. Deze zijn van haar werk.
Ze is serveerster in een discotheek.
Het is een plek voor " the underground ".
Ze is daar pas een paar weken geweest.
Ze probeerde mij nog over te halen om met haar mee te gaan.
Ze zei dat ze mij miste.
Ik wist niet eens dat ze mij miste.
Maar de politie doet helemaal niets.
En ik kan niet ergens anders heen.
Ik zal er naar kijken. Oké?
Dankje wel.
Hoe komt het dat je zo groot en sterk bent?
Dat maakt niet uit, Chase.
Hij houdt er alleen maar van om met échte vrouwen te spelen.
Hij heeft een hele verzameling.
Dat geloof ik graag.
Doe rustig, schat.
Als ik je dood had willen hebben,
zou Thorne allang je nek omgedraaid hebben.
Je weet wel degelijk waarom je hier bent.
Ik weet zeker van niet, Charlotte.
Ik heb naar je gekeken voor decennia, Chase.
De meeste van de "veranderde" vampiers hebben laks aan ons beeld van hoe het moet zijn.
De emotionele opschuddingen die hun oude leven mee brengt zorgen voor fantoompijn.
Het is een zwakte.
Gelukkig hebben de volbloeden daar geen last van.
De woede die jij mee gekregen hebt van je oude leven, gebruik je goed Chase.
Je controleerd het en gebruikt het als je kracht in het dagelijks leven.
Ik zie het gewoon aan je, hoe het van binnen zit
het is omdat je een overlevende bent.
- Dat moest ik ook zijn. - Klopt.
Ambitieus. Gemotiveerd om de controle te houden.
De kracht om alles uit te schakelen, wat jou ook maar kon verzwakken.
Alles.
En daar heb ik bewondering voor.
De waarheid is..
dat je mij eraan doet herinneren hoe ik was op die leeftijd.
En misschien begrijp je dan over 200 jaar,
waarom ik de dingen doe die ik nu doe.
Heb je ooit zoiets zoets geroken?
Vers bloed van een pasgeborene, slechts een paar uur oud.
De bron van het leven.
Drink op.
Marcus Van Sciver is anders dan jij Chase.
Hij lijdt aan het waanbeeld dat hij groots is.
Hij begrijpt niet dat het overleven van de wereld afhangt van hiërarchie.
Ik heb het gevoel dat hij, al sinds een tijdje, iets gevaarlijks
tegen ons wilt ondernemen.
Ik weet het niet.
Dat weet je wel.
Ik heb je hier laten komen om één simpele vraag te beantwoorden, Chase.
Ben je loyaal aan Marcus..
of ben je loyaal aan Chthon?
En wat doen we als ze ontsnapt?
Als Krista ontsnapt, voordat ik haar eruit laat
doe je hetzelfde als je bij alle andere vampiers zou doen.
Gast!
Van Sciver is klaar om de volbloeden van Chthon aan te pakken.
Ik wil er zeker van zijn dat hij daarin slaagt.
Als Krista niet op tijd bij hun kan zijn, kan dat mogelijke vertraging opleveren.
Ze zou zichzelf kunnen blootgeven en ons ook verraden.
Dan gaat alles waar we aan gewerkt hebben in rook op.
Man, ze heeft een paar zware weken achter de rug. Doe even een beetje rustig aan.
Als ik haar vrij laat,
springt ze gelijk bovenop je.
Ze is niet echt je vriend op het moment.
Als ze vrij komt, zullen er mensen sterven.
En een onderdeel van je baan is dat je zorgt dat de mensen in leven blijven.
- Oké? - Wat heb je gevonden?
Wat denk je ervan?
Ik zie niets.
Ik ook niet, maar
dat is niet wat mijn interesse wekt. Moet je dit zien.
Een teken.
Ik ben aan het nadenken, maar volgens mij behoort het niet aan één van de twaalf Huizen.
- Nee. - Dan maakt het niets uit.
Helaas wel.
Er zijn veel vampiers die niet aangesloten zijn bij één van de Huizen.
Ze bouwen hun eigen Huizen.
Willen ze niet bij de échte Huizen horen?
De Huizen willen hun niet.
Oncontroleerbaar.
Zoals de " Witte Prins ".
Is dat waar dit teken toebehoort?
- Wie is hij? - Whistler heeft hem meerdere malen genoemd.
Ik ken het teken en ik weet de naam ervan, maar..
dat is dan alles wat ik er over weet.
Kijk eens wat je er over kan vinden.
In de tussentijd,
ga ik opzoek naar zijn familieleden.
Hoe ga je dat doen dan?
De juiste mensen aan de tand voelen.
Dit is geweldig man! Is deze tent van jou?
Ik ben de eigenaar van zoveel clubs, man!
Als je je aansluit, kom je overal in.
Wil je veel vrouwen? Handen vol geld?
Wil je genieten voor een lange tijd?
Je krijgt het allemaal.
Weet je zeker dat ik me kan aansluiten?
Gast, ik ben het hoofd van onze familie in deze stad.
Je vader is een rechter, maar wat maakt dat uit?
Je moet er gebruik van maken.
Je hebt een toekomst.
Hoelang moet je er bij horen? Hoelang voor dat je veranderd wordt?
Kijk, dat is het mooiste Andy.
Als je gebeten wordt door de baas,
is tijd niet meer belangrijk.
Doe mee. Zorg dat je het teken krijgt. Dan heb je binnenkort alles.
Cool!
Shit.
Kijk uit!
We doen hier niets hoor, je gaat me toch niet vermoorden of wel?
Als ik hier terugkom, dan wel.
Je kan beter een dokter gaan opzoeken.
Je bloedt.
Help me!
Ga wat ijs halen.
Dit is mijn tent, het staat onder bescherming van Chthon.
Koning van de familie, hé?
Nou, ik heb een vraag voor je.
Ik ben opzoek naar een ander familielid.
Gebrandmerkt met dit teken.
Ken je hem?
Ja, er was een jongen laatst.
Hij hoorde bij het Huis van Erebus, totdat hij een betere plek vond.
Hij kwam op het idee om solo te gaan.
Hij deed maar stoer over hoe snel hij zijn onsterfelijkheid zou vaststellen.
Hoe heet die klootzak?
Ik weet zijn naam niet meer, er komen en gaan hier zoveel gasten!
Waar kan ik hem vinden?
Een tent met metal muziek, genaamd Trash.
De wannabee zit altijd daar.
Dankje.
Jezus Christus!
Krista?
Laat me vrij.
- Ik mag je niet vrijlaten. - Nee!
Het doet pijn.
Ik weet het.
Nee, dat weet je niet.
Blade weet het wel.
Blade weet helemaal niets.
Krista, ik weet dat je het kan.
Je hebt het ritueel van het Huis van Lychan overleefd.
Dus hier kom je gemakkelijk overheen.
Je kan de dorst weerstaan.
Krista?
Help me!
Help me, alsjeblieft!!
Waar ben je mee bezig?
Wat doe je met me?
Nee!
Doe het niet, alsjeblieft!
Hoe gaat het met haar?
Ze is stil.
Echt waar?
Denk je dat het makkelijk is waar zij mee bezig is?
Ik weet dat het niet makkelijk is.
Heb je dat familielid gevonden?
Ben er naar toe geweest.
Hij hangt in dezelfde tent rond waar dat meisje vermist is opgegeven.
Heb je nog wat nieuws geleerd over de " Witte Prins " ?
Meer dan dat ik had gewild.
Het lijkt dat degene die we zoeken een zwervend bestaan leidt.
En hij werkt aan de metonische maancyclus.
Komt eens in de 19 jaar boven water.
Heb je ooit gehoord over Gilles de Rais?
Zou ik daar iets van moeten weten?
Hij was een man van adel in de 15e eeuw en hij hield van
kanibalisme, sadisme,
en hij hield waarschijnlijk ook van katten.
Zijn onderdanen moesten kinderen naar zijn huis lokken
waar hij ze martelde en verminkte.
Toen ze hem gevangen namen, was hij aan het dansen in de organen van één van zijn slachtoffers.
En zo werd hij bekend als de " Witte Prins ".
Door de geschiedenis heen zijn er meer van dit soort moordenaars geweest.
Plaatsen waar het teken van de " Witte Prins " ook gevonden werd.
" Garrett the Butcher ", 16e eeuw in Duitsland.
En de " Red Rover Man " in Seattle, begin 1900.
Denk je dat dit een soortgelijk persoon is?
Die door de jaren heen alleen zijn naam veranderd heeft.
Niet helemaal.
Er word gezegd dat hij zijn gezicht verminkt heeft door zijn eigen handen te gebruiken.
Dus op een gegeven moment heeft hij zichzelf een litteken gegeven met een zilver voorwerp.
Dat is ook waarom hij aanhangers nodig heeft, om zijn slachtoffers binnen te lokken.
Ik weet waar hij zijn nieuwe leden vandaan haalt.
Nou, laten we gaan en hem vragen
waar de Prins zijn koninkrijk opbouwt?
Nee.
We moeten voorzichtig te werk gaan.
Waarom?
Een verkeerde zet, en hij is verdwenen!
Dan kan hij weer verdwijnen voor 19 jaar.
Hoe krijgen we zijn aanhangers zo ver dat ze ons de weg zullen wijzen?
We moeten hun geven wat hun meester wilt hebben.
Een meisje.
Wie?
De zus.
Bethany, je hoeft dit niet te doen.
Wie doet het anders?
We zouden iemand anders kunnen zoeken.
En hoelang duurt dat dan?
Je moet wel weten, dat je zus misschien niet meer in leven is.
Dat weet ik.
Je kan alleen maar blijven hopen.
Weet je wie mijn zus heeft ontvoerd, Shen?
Nee, niet echt, maar we weten dat hij op zoek is naar een ander meisje.
Dus dat ben ik dan.
Inderdaad.
Wat is dat?
Het is een soort van GPS-systeem.
- Zo weet ik altijd waar jij zit. - Ok.
- Ik moet hem alleen bevestigen. - Oké.
Daar.
- Ja, prima. - Het is al goed, maar..
Je kan hem bevestigen hoor.
We zorgen dat je niets overkomt, Bethany.
Wij?
Hallo hé!
Niet flippen.
Flippen?
Nee, ik..
Maak je een geintje? Ik bedoel, hij..
ziet eruit alsof hij iedereen aan kan. En dat is goed, toch?
Doe je ogen open.
Open ze.
Weet je wat ik ben?
Ik weet wat jij bent.
Je bent een kind van God.
Je bent overgenomen door je zonden.
Dat was ik ook.
Maar ik ben gestorven.
En uit de dood opgestaan.
Helemaal herboren, als één der engelen.
Ontstaan uit mensen en engelen.
Ik zal voor altijd op de wereld zijn
en verdrinken in jouw bloed, om de glorie te behouden.
Jouw organen zullen dienen als de poort tot alles.
Ook al is het maar voor een kort moment.
Je gelooft niet dat ik ben, wat ik zeg dat ik ben hé?
Je bent net zoals de andere, je moet het inzien.
Ik ben verkozen.
Ik ben heilig.
Zie je haar, Shen?
Ja, ik zie haar.
Ze is lief.
Wat?
- Dat meisje, ze ziet er lief uit. - Ja.
Kan ik je wat drinken aanbieden?
Cola.
Cola met..?
Alleen een cola.
Wat jij wil.
Blade?
Ik hou hier niet van.
Je denkt toch niet dat ik daar binnen storm en in het rond begin te schieten?
Als ik mij daar laat zien, is de " Witte Prins " allang verdwenen.
Luister,
er is slecht één manier om naar binnen en buiten te gaan hier.
En die hou ik in de gaten.
Maar als nog,
een onschuldig meisje gebruiken als aas.
Het is de enige manier, Shen.
Hoe zou het met haar zus zijn?
Je denkt niet dat ze nog in leven is, hé?
Nee.
Hoop je wel dat ze nog in leven is?
Geef je er wel om?
Doe jij dat maar voor me.
Ben je nieuw hier?
Ben je op zoek naar iemand?
Want als je alleen bent,
wil ik je wat te drinken aanbieden.
- Shit! - Wat?
Eigenlijk, ben ik.. Ik ben hier wel met iemand.
Dat moet een geluksvogel zijn.
Waarom vertel je me niet, hoe ik met je uit kan gaan?
Hou alsjeblieft op! Stop! Stop!
Blade?
Hij probeert iets met haar.
Hou je aan het plan!
Het plan is gewijzigd! Hé jij!
Waar heb je haar gelaten, hufter?
Wie?
Shen?
Je weet wel wie ik bedoel.
Haar zus.
Het meisje dat je die ene nacht hebt versierd.
Gaat het wel met je?
Kom op man!
Laat me dat teken zien!
Wat?
Ik heb geen flauw idee waar je het over hebt!
Het spijt me, gast! Ik wist niet dat ze met jou uit was.
Bethany?
Blade?
- Ze is niet naar buiten gekomen. - Maar, dat moet wel. Ze is niet hier binnen.
Shit!
Het virus is over 3 dagen klaar, om verspreid te worden, meneer.
Dank je.
Marcus.
Chase.
Ik zoek Krista, heb je haar toevallig gezien?
Nee.
Waar heb jij gezeten?
Ik was bij een theekransje.
Ik weet dat je dit aan kan.
Je kan de dorst weerstaan.
Ik voel me niet zo goed.
Onze samenwerking is over.
En ik maak je af..
.. Ik maak je af..
We zijn met goede dingen bezig.
We konden het niet zonder jou.
Je kan de dorst weerstaan.
Krista, vergeet niet te drinken.
Je had niet naar Charlotte toe moeten gaan.
Ik had geen keuze.
Wat heb je haar nog meer verteld?
Onze kleine meid, vertelde vooral haar verhaal.
Maar heb je haar nog iets verteld?
Niets, dat ze nog niet wist.
Ze wil alles weten over de dingen die we doen, meedoen aan onze activiteiten.
Via mij wil ze alles te horen krijgen.
En wat was je antwoord?
Ik vertelde Charlotte dat ik erover na moest denken.
Ga terug.
En zeg haar dat je je bedacht hebt.
Dat je jezelf wilt bewijzen.
Ik weet het!
Ik heb niets gezegd.
Ik heb een fout gemaakt.
Ik zal het wel weer afhandelen.
Mijn god!
Shen?
Wat?
Het GPS-systeem verplaatst zich.
Ze is nog steeds binnen.
Ik heb net nog gekeken! Ik kan haar niet vinden.
Er moet een andere manier zijn om buiten te geraken.
Is er een kelder?
Dat weet ik niet.
Ja, ik gok van wel.
Je denkt dat, wat er is?
Waar heb je haar toe gebracht?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Jij,
weet donders goed waar ik het over heb.
Jij bent degene die de meisjes regelt voor die vuile hufter.
Shen?
Blade, ik heb hem.
Shen? Klootzak.
Hij brengt me nader tot glorie, de kracht van God.
Waar is ze?
Hij is helemaal veranderd.
En op een dag.. zal ik ook perfect zijn.
Kom op man! Ga!
Jij bent toch zijn maatje, of niet?
We hebben je met hem horen praten. Zeg zijn naam... Blade!
Zeg het me.
Na al het werk dat je voor hem gedaan hebt.
Wat gaat hij nou voor jou doen?
Rot op.
Doe het niet, alsjeblieft.
Het spijt me.
Als ik had geweten dat je voor Blade werkte..
Shen, zoek het meisje.
Wat een brede glimlach.
Ik zal die glimlach van je eens laten verdwijnen.
Het komt allemaal goed met jullie.
Hij zei dat hij honderd meisjes wou.
Honderd meisjes, en dan zou ik onsterfelijk worden.
Jij gaat helemaal nergens heen.
Dat gaan we wel.
Zal je nu eeuwig leven?
Hebbes!
Het is alleen niet jou.
Jij bent een jager. Net als ik.
Ik ben iets heel anders.
Maar je bent het wel. En je geniet ervan.
Waar geniet ik van?
Doden, pijnigen, martelen.
Denk je dat je speciaal bent?
Een soort God?
Ik ben één der engelen!
Een prins die aangewezen is door een hogere macht dan ons allemaal.
Je bent voor mij niets anders dan één der vampieren.
Lastpak!
Je bent door de duivel gestuurd om mijn trouw te testen.
Om de poorten tot de hemel te sluiten.
Je praat te veel.
Wat is je probleem, klootzak?
Lach je niet meer?
Weet je, ik denk dat ik de zon zie opkomen.
Je bent in orde, ok?
Alles komt goed nu.
Ik snap nog steeds niet wat er allemaal gebeurd is.
Zorg goed voor jezelf.
Thorne, we gaan naar huis.
Bel de luchthaven. Ik wil over een uur vliegen.
De raad zal dit heel interessant vinden.
Dat denk ik wel ja.
Je hebt je best gedaan, Chase.
Het is een begin, van wat ik voor je kan doen.
Een cadeau. Wat lief.
Is het van de Dagloper?
Een belofte.
Eerst Marcus, daarna Blade.
Onze relatie werpt nu al zijn vruchten af.
Shit!
Wat wil je dat ik zeg?
Dat je gelijk had?
Je hoeft helemaal niets te zeggen.
Ik heb iedereen verloren..
alles.
Verslaafden gaan altijd moeilijk om met het verliezen van iets.
En daar heb jij ook last van.
Je bent een verslaafde.
Maar je hebt een keuze.
Er mee doorgaan, of stoppen.
Zal het ooit beter met me gaan?
Elke keer dat ik een vampier vermoord.
Marcus zal spoedig actie ondernemen tegen de volbloeden van Chthon.
Ik moet weten waar het plaats zal vinden.
Dat zal hij me niet vertellen.
Zorg dat je zijn vertrouwen wint.
Dan zal hij het je vertellen.
Oké.
Vertrouw je haar?
Volgende keer bij Blade:
Ken je een volbloed, Charlotte genaamd?
Één van de leden bij Chthon met veel aanzien.
Marcus had een bom in haar vliegtuig geplant, en heeft haar zo´n anderhalf uur geleden neergehaald.
Dit is niet iets waar jij je mee wilt bemoeien.
- Je moet hier onmiddelijk weg. - Nee, ik blijf.
We moeten dat vliegtuig vinden.
Wat heb je nodig, Chase?
Vertaald door MartyG voor www.nlondertitels.com